1
00:00:37,960 --> 00:00:39,480
Nu sunt fabulosi?

2
00:00:39,480 --> 00:00:41,800
Ar putea fi mama lui. Oh, ssh!

3
00:00:45,400 --> 00:00:48,000
OK, acum, toți, haideți,
hai sa facem salsa!

4
00:00:48,000 --> 00:00:49,520
Ce pozator!

5
00:00:49,520 --> 00:00:51,160
Judith!

6
00:00:54,120 --> 00:00:55,800
Trebuie să fur această doamnă frumoasă,
OK?

7
00:00:55,800 --> 00:00:57,440
Vezi asta!

8
00:01:07,880 --> 00:01:09,400
Pe cont propriu? Aţi dori să...?

9
00:01:09,400 --> 00:01:11,280
Nu, nu mă plimb prin jur
ca o zână.

10
00:01:11,280 --> 00:01:14,120
Voiam să te întreb dacă vrei
pentru a ajuta la distribuirea acestora.

11
00:01:14,120 --> 00:01:16,920
Festival de dans din America Latină.
Începe în seara asta.

12
00:01:16,920 --> 00:01:18,480
Vino!

13
00:02:04,760 --> 00:02:06,680
Tocmai a căzut mort în stradă.

14
00:02:06,680 --> 00:02:08,880
Fără identitate, nimeni cu ea.

15
00:02:08,880 --> 00:02:12,000
Chiar ajunge la mine,
ideea de a muri printre străini.

16
00:02:12,000 --> 00:02:14,040
Serios? Cred că l-aș prefera.

17
00:02:14,040 --> 00:02:16,560
Ce, crezi că mi-aș dori ceva grozav
scena mare a patului de moarte,

18
00:02:16,560 --> 00:02:19,000
viori, oameni care plâng? Iti doresti.

19
00:02:20,160 --> 00:02:22,040
Deci, ce crezi?

20
00:02:22,040 --> 00:02:24,920
Există un latino-american
festival de dans în această săptămână.

21
00:02:24,920 --> 00:02:27,840
Ce legătură are asta cu ceva?
Arată hispanic, nu-i așa?

22
00:02:27,840 --> 00:02:29,920
Uită-te la mușchii gambei ei,
cât de tonifiați sunt.

23
00:02:29,920 --> 00:02:31,840
Cred că ar putea fi dansatoare.
O, haide!

24
00:02:31,840 --> 00:02:35,720
Ar putea fi alergătoare,
un ciclist, un fanatic de fitness.

25
00:02:35,720 --> 00:02:38,280
Un pic cam lung, asta, nu-i așa?

26
00:02:38,280 --> 00:02:41,960
Nu, nu este, este o bănuială.
Oh, corect. Scuzați-mă. O bănuială!

27
00:02:43,480 --> 00:02:46,880
Sunt uimit că știi
acest loc. Mamei mele chiar îi place.

28
00:02:46,880 --> 00:02:49,360
Începe un mare festival de dans
aici în seara asta

29
00:02:49,360 --> 00:02:51,120
spre care sunt târât.

30
00:02:51,120 --> 00:02:53,680
Nu râde.
Am rămas fără scuze să nu merg.

31
00:02:55,440 --> 00:02:57,680
Nu e amuzant!

32
00:02:57,680 --> 00:03:01,480
Dacă ai putea să ne dai puțin mai mult
timp, vei fi plătit integral.

33
00:03:03,360 --> 00:03:05,680
O să... te sun înapoi.

34
00:03:05,680 --> 00:03:08,000
Pot, um... pot să te ajut?

35
00:03:08,000 --> 00:03:11,120
Eu sunt Jane Kennedy, medicul legist.
Ești proprietarul?

36
00:03:11,120 --> 00:03:14,120
Nu. Este ceva în neregulă?

37
00:03:14,120 --> 00:03:16,360
Putem vorbi cu angajatorul dvs.,
Vă rog?

38
00:03:16,360 --> 00:03:18,800
De fapt nu lucrez aici,
acesta este locul mamei mele.

39
00:03:18,800 --> 00:03:21,000
Corect. Ei bine, știi unde suntem
o poti gasi?

40
00:03:22,920 --> 00:03:24,360
Da.

41
00:03:34,920 --> 00:03:36,600
Mama?

42
00:03:37,840 --> 00:03:39,560
Mama?! Ce?!

43
00:03:39,560 --> 00:03:42,720
Acești oameni vor să-ți vorbească.
Ea este medicul legist.

44
00:03:42,720 --> 00:03:44,800
Eu sunt Jane Kennedy,
acesta este DS Davey Higgins.

45
00:03:48,880 --> 00:03:50,600
Este omul din Atlantida.

46
00:03:50,600 --> 00:03:54,840
Scuză-mă, dar căutăm
pentru informații despre o femeie.

47
00:03:54,840 --> 00:03:58,600
Ar putea fi din America Latină,
ar putea fi dansator, vreo 30 de ani.

48
00:03:58,600 --> 00:04:02,920
De fapt, așteptăm pe cineva
mai târziu în această după-amiază din Cuba. De ce?

49
00:04:02,920 --> 00:04:04,960
Ne poți spune cum arată?

50
00:04:04,960 --> 00:04:08,120
Am niște fluturași în geantă.
Dar despre ce este vorba?

51
00:04:08,120 --> 00:04:10,920
Dragă! Acesta este soțul meu, Yordan.

52
00:04:10,920 --> 00:04:12,280
Oh, te rog! Buna ziua.

53
00:04:12,280 --> 00:04:15,480
Dragă, oamenii ăștia sunt aici
de la politie.

54
00:04:15,480 --> 00:04:17,360
Ei bine, nu sunt. Eu sunt medicul legist.

55
00:04:17,360 --> 00:04:20,080
Există probleme? Aici.

56
00:04:20,080 --> 00:04:21,640
Multumesc.

57
00:04:24,800 --> 00:04:27,480
Îmi pare foarte rău, dar a murit o femeie
astăzi în centrul orașului

58
00:04:27,480 --> 00:04:29,760
și credem că ar putea fi ea.

59
00:04:29,760 --> 00:04:31,920
Acest lucru nu poate fi. Îmi pare atât de rău.

60
00:04:31,920 --> 00:04:34,400
Aș putea să vă rog să veniți
și identificați corpul?

61
00:04:34,400 --> 00:04:36,480
Nu pot. nu o cunosc.

62
00:04:38,040 --> 00:04:39,800
Nu ne-am întâlnit niciodată.

63
00:04:39,800 --> 00:04:43,160
La fel şi eu.
Ai putea să-l întrebi pe fratele ei.

64
00:04:55,040 --> 00:04:56,800
Sora ta a fost bolnavă?

65
00:04:58,000 --> 00:04:59,360
Nu.

66
00:05:00,760 --> 00:05:02,480
Cum poate fi moartă?

67
00:05:02,480 --> 00:05:05,960
Va trebui să așteptăm până terminăm
o examinare post-mortem.

68
00:05:05,960 --> 00:05:08,040
Nu! Va fi în câteva zile.

69
00:05:08,040 --> 00:05:10,480
Nu vreau să o tăiați!

70
00:05:10,480 --> 00:05:12,720
Ea vine acasă cu mine
în Cuba acum.

71
00:05:12,720 --> 00:05:14,760
Nu se poate, mă tem.

72
00:05:14,760 --> 00:05:18,560
Nu vreau ca sora mea să fie
înconjurat de străini sau singur.

73
00:05:21,320 --> 00:05:23,440
Vreau să fie cu familia ei.

74
00:05:23,440 --> 00:05:25,960
Oameni care o iubesc.

75
00:05:29,480 --> 00:05:31,280
Vă rog!

76
00:05:31,280 --> 00:05:32,920
Haide.

77
00:05:41,800 --> 00:05:44,320
Nu dansez în seara asta.
Oh, ești. nu sunt!

78
00:05:44,320 --> 00:05:47,120
Oh, vei fi.
Sunt fericit să văd.

79
00:05:47,120 --> 00:05:50,560
Bine ați venit, toată lumea, la noi
Festival de dans din America Latină.

80
00:05:55,640 --> 00:05:59,520
Suntem, totuși, foarte triști în seara asta,
la moartea Issabella Martinez.

81
00:05:59,520 --> 00:06:02,600
Un foarte frumos si genial
tânără femeie

82
00:06:02,600 --> 00:06:06,000
care a venit tot drumul din Cuba
doar pentru a fi cu noi.

83
00:06:06,000 --> 00:06:08,280
Dar am vorbit cu fratele ei,
Romario,

84
00:06:08,280 --> 00:06:11,920
și a spus că ar trebui să mergem înainte
cu festivalul.

85
00:06:11,920 --> 00:06:14,960
În Cuba, ne arătăm sentimentele
prin dans.

86
00:06:14,960 --> 00:06:18,880
Și în seara asta... Musica, por
favoare. .. dansăm pentru Issabella.

87
00:06:29,080 --> 00:06:30,520
Oh, wow!

88
00:06:31,760 --> 00:06:33,400
Ce crezi din cei doi?

89
00:06:35,520 --> 00:06:38,720
Ei bine, el este un ponce
iar ea e oaie îmbrăcată ca miel.

90
00:06:51,040 --> 00:06:53,440
Multumesc. OK, acum, toată lumea,
hai sa facem salsa.

91
00:06:53,440 --> 00:06:55,480
Începători, aici cu mine,
por favor.

92
00:06:55,480 --> 00:06:57,920
Oh, asta sunt eu! Primul lucru de care ai nevoie
este o doamna frumoasa,

93
00:06:57,920 --> 00:07:00,080
pe care văd că o ai deja.

94
00:07:00,080 --> 00:07:02,720
Tu, te rog, vino cu mine.

95
00:07:02,720 --> 00:07:04,520
Ohhh! Opreste-te!

96
00:07:05,840 --> 00:07:08,120
OK, pasul de bază este foarte ușor.

97
00:07:08,120 --> 00:07:11,360
Este piciorul stâng înainte,
piciorul drept înapoi.

98
00:07:11,360 --> 00:07:13,880
Piciorul stâng înainte,
piciorul drept înapoi.

99
00:07:13,880 --> 00:07:16,280
Piciorul stâng înainte, piciorul drept înapoi.

100
00:07:16,280 --> 00:07:18,760
Nu, nu, mișcă-ți șoldurile,
mișcă-ți șoldurile, așa.

101
00:07:18,760 --> 00:07:22,160
Mișcă-ți șoldurile. Piciorul stâng înainte.

102
00:07:24,160 --> 00:07:27,280
Frumos. OK, acum, toată lumea,
ia un partener, ok?

103
00:07:27,280 --> 00:07:28,960
Dumneata, domnule, vino aici.

104
00:07:28,960 --> 00:07:30,600
Frumoasa tinuta. Multumesc.

105
00:07:32,080 --> 00:07:35,240
În primul rând, o mână sus aici
iar celălalt aici jos.

106
00:07:35,240 --> 00:07:38,680
Mâna ta, o mână aici
iar celălalt chiar acolo.

107
00:07:38,680 --> 00:07:40,920
Și doar faceți pașii, bine? Da.

108
00:07:46,080 --> 00:07:48,800
Vai!
Nu, nu, nu, ascultă muzica.

109
00:07:48,800 --> 00:07:51,560
Unu, doi, trei, un, dos, tres.

110
00:07:51,560 --> 00:07:53,760
Unu, doi, trei, un, dos, tres.

111
00:07:53,760 --> 00:07:56,600
OK, cred că l-am prins acum.
Da? Frumos. OK, frumos.

112
00:07:56,600 --> 00:07:58,680
Du-te și ajuți pe altcineva acum.
BINE.

113
00:07:58,680 --> 00:08:01,200
OK, tu, doamnă, vrei să dansezi?

114
00:08:01,200 --> 00:08:02,640
Te rog, vino cu mine.

115
00:08:02,640 --> 00:08:04,600
Ce mai faci?

116
00:08:18,720 --> 00:08:20,160
Ai pierdut ceva?

117
00:08:20,160 --> 00:08:23,960
Al meu, um... Nu știu.

118
00:08:23,960 --> 00:08:26,480
Pot ajuta? Nu, mulțumesc.

119
00:08:26,480 --> 00:08:28,120
Sunteți foarte amabil.

120
00:08:29,280 --> 00:08:30,760
Pleci?

121
00:08:30,760 --> 00:08:32,520
Dansul nu este chiar treaba mea.

122
00:08:32,520 --> 00:08:34,320
E păcat.

123
00:08:34,320 --> 00:08:36,040
Aici, lasă-mă.

124
00:08:36,040 --> 00:08:38,080
Multumesc. Cu plăcere.

125
00:08:40,240 --> 00:08:43,480
Oh, nu, nu te strecori!
Mamă, nu e scena mea.

126
00:08:43,480 --> 00:08:46,280
Prostii! Doar că nu ai găsit
partenerul potrivit.

127
00:08:46,280 --> 00:08:49,520
Ai nevoie doar de cineva
cu bune maniere,

128
00:08:49,520 --> 00:08:54,320
experiență și o... inimă mare.

129
00:08:59,440 --> 00:09:00,760
Hm... facem?

130
00:09:02,280 --> 00:09:03,880
BINE.

131
00:09:10,160 --> 00:09:12,720
Sunt atât de rușinat.
Chiar nu trebuie să faci asta.

132
00:09:12,720 --> 00:09:14,440
E plăcerea mea. Nu sunt dansatoare.

133
00:09:14,440 --> 00:09:17,720
Pentru că nu dansezi
nu înseamnă că nu poți. Vino.

134
00:09:17,720 --> 00:09:20,480
Mută-te de aici. Gata? BINE.

135
00:09:20,480 --> 00:09:24,320
Și unul, doi, trei...
cinci, șase, șapte.

136
00:09:24,320 --> 00:09:27,880
Unu, doi, trei, cinci, șase, șapte.
Unu, doi, trei.

137
00:09:27,880 --> 00:09:31,240
Asta este. Acum, continuă.
Unu, doi, trei, cinci, șase, șapte.

138
00:09:33,880 --> 00:09:36,120
Unu, doi, trei.

139
00:09:36,120 --> 00:09:38,200
Urmează-mi exemplul, bine?
Cinci, șase, șapte.

140
00:09:47,280 --> 00:09:51,480
Este foarte groaznic. Ei sunt
ținând-o pe Issabella de familia ei.

141
00:09:51,480 --> 00:09:53,960
Este prea greu să aștepți.

142
00:09:53,960 --> 00:09:56,720
Ți-au spus când
postmortem ar fi?

143
00:09:56,720 --> 00:09:58,120
Nu.

144
00:10:05,160 --> 00:10:07,240
Trebuie să nu te mai uiți la
pantofii tăi. OK, scuze.

145
00:10:07,240 --> 00:10:08,920
Adică, sunt foarte drăguți.

146
00:10:10,200 --> 00:10:12,720
Și acum rotește-l.

147
00:10:14,280 --> 00:10:17,640
OK, ești gata pentru o învârtire? Ce?
Pentru o învârtire, da? BINE.

148
00:10:17,640 --> 00:10:20,000
OK, aici mergem. Urmează-mi exemplul.

149
00:10:20,000 --> 00:10:21,640
BINE. Începem.

150
00:10:23,000 --> 00:10:24,800
Tuşi!

151
00:10:24,800 --> 00:10:26,960
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.

152
00:10:26,960 --> 00:10:30,280
Ești bine?
Oh, sângerezi! Oh!

153
00:10:30,280 --> 00:10:33,040
E în regulă. Vino aici.
Te-am prins.

154
00:10:34,680 --> 00:10:36,640
BINE.

155
00:10:38,440 --> 00:10:40,400
Multumesc. Cu plăcere.

156
00:10:40,400 --> 00:10:43,920
Oh, îmi pare atât de rău!
Nu fi prost, a fost vina mea.

157
00:10:43,920 --> 00:10:45,960
E în regulă, Paula, am asta.

158
00:10:45,960 --> 00:10:48,720
Eu-eu-sper că ești bine.
Sunt bine.

159
00:10:52,080 --> 00:10:53,400
BINE.

160
00:10:53,400 --> 00:10:55,560
Sunt atât de rușinat.

161
00:10:55,560 --> 00:10:57,640
Nu fi. Se întâmplă accidente.

162
00:10:57,640 --> 00:10:59,000
Da, ei bine...

163
00:11:00,640 --> 00:11:04,880
O să-mi pun doar un pansament
pe el, păstrați-l curat.

164
00:11:04,880 --> 00:11:07,520
Ar trebui să se limpezească într-o săptămână
sau cam asa ceva si nu va lasa o cicatrice.

165
00:11:09,200 --> 00:11:11,880
Sună de parcă știi ce
despre care vorbesti. Sunt doctor.

166
00:11:12,880 --> 00:11:15,200
A fost doctor. Înainte să plec din Egipt.

167
00:11:15,200 --> 00:11:18,880
Oh. Nu pot exersa aici
până când mi se va acorda azil.

168
00:11:20,120 --> 00:11:22,400
Când va fi asta? În curând, sper.

169
00:11:24,040 --> 00:11:26,400
Au trecut patru ani
si inca astept.

170
00:11:26,400 --> 00:11:27,880
Huh!

171
00:11:29,000 --> 00:11:31,240
O să pun doar tencuiala.

172
00:11:33,520 --> 00:11:37,680
Ei bine... se pare că ești în formă
pentru serviciul activ.

173
00:11:39,080 --> 00:11:41,960
ai chef sa dansezi,
sau ar trebui să te duc acasă?

174
00:12:20,600 --> 00:12:21,840
Dimineaţă.

175
00:12:23,000 --> 00:12:24,680
Tu pe cont propriu? Da, mamă.

176
00:12:24,680 --> 00:12:27,040
Ce sa întâmplat cu Mel? Nimic!

177
00:12:27,040 --> 00:12:30,040
Oh, haide, câte șanse
ai de gând să primești?

178
00:12:30,040 --> 00:12:32,720
Coasta era senină,
Beth e plecată pentru o săptămână.

179
00:12:32,720 --> 00:12:34,400
Scăpare norocoasă, dacă mă întrebi pe mine.

180
00:12:34,400 --> 00:12:36,400
Nu, de fapt, e o prinsă bună.

181
00:12:36,400 --> 00:12:38,520
Nu, nu pentru ea, pentru el.

182
00:12:38,520 --> 00:12:40,640
Ignora-l. Întotdeauna fac.

183
00:12:40,640 --> 00:12:43,680
Dacă ea devine prea disperată,
ea putea oricând să iasă în Cuba,

184
00:12:43,680 --> 00:12:45,800
ridică un herghelie tânăr,
ca acea pasăre Paula.

185
00:12:45,800 --> 00:12:48,160
Da, și eu pot, doar amintește-ți.

186
00:12:48,160 --> 00:12:51,520
Da, dar de ce ai face-o
scoate tot acel dosh

187
00:12:51,520 --> 00:12:54,200
când m-ai adus aici,
ieftin ca chips-urile?

188
00:12:54,200 --> 00:12:57,040
Oh, te rog! inca nu am mancat!

189
00:12:58,760 --> 00:13:00,560
Oh!

190
00:13:00,560 --> 00:13:02,160
Davey.

191
00:13:02,160 --> 00:13:05,320
Ce? Ce vrei să spui, lipsă?

192
00:13:05,320 --> 00:13:08,640
Niciun semn de spargere,
nimic suspect,

193
00:13:08,640 --> 00:13:10,840
nimeni nu a văzut nimic.

194
00:13:10,840 --> 00:13:12,720
Nici măcar nu au CCTV aici jos.

195
00:13:13,960 --> 00:13:15,960
Așa că mă gândeam
poate a fost o confuzie,

196
00:13:15,960 --> 00:13:18,720
poate funcționarul a luat
corpul greșit sau ceva,

197
00:13:18,720 --> 00:13:21,120
dar, nu. A fost furat.

198
00:13:23,760 --> 00:13:25,560
Să mergem. Lasă-mă să vorbesc.

199
00:13:26,720 --> 00:13:28,080
Ai pierdut corpul surorii mele?!

200
00:13:28,080 --> 00:13:30,000
Te rog, Romario, spune-ne
unde este ea.

201
00:13:30,000 --> 00:13:31,800
Nu știu.

202
00:13:31,800 --> 00:13:34,160
înțeleg, înțeleg,
dar trebuie să o luăm înapoi.

203
00:13:34,160 --> 00:13:36,440
Ea va fi tratată
cu mare respect, promit.

204
00:13:36,440 --> 00:13:39,320
Unde ai fost între miezul nopții
si la 6 dimineata? El stă cu noi.

205
00:13:39,320 --> 00:13:42,040
Oh, bine, deci ați fost amândoi
cu el toată noaptea, nu-i așa?

206
00:13:42,040 --> 00:13:45,920
Greu.
Am fost împreună toată noaptea, singuri.

207
00:13:45,920 --> 00:13:48,120
O, mamă, pentru numele Domnului! Ce?

208
00:13:48,120 --> 00:13:49,640
Există un timp și un loc.

209
00:13:50,960 --> 00:13:52,720
Uite, îmi pare rău.

210
00:13:52,720 --> 00:13:55,960
Acest lucru este îngrozitor, dar chiar a fost
nimic de-a face cu niciunul dintre noi.

211
00:13:55,960 --> 00:13:59,120
Ești o doamnă groaznică
si asta e vina ta!

212
00:14:03,760 --> 00:14:05,720
În regulă, este suficient.

213
00:14:05,720 --> 00:14:07,320
Este suficient. Este suficient!

214
00:14:07,320 --> 00:14:09,360
engleza, te rog!

215
00:14:09,360 --> 00:14:11,800
El doar încearcă să ajute.
I-a spus să se calmeze.

216
00:14:13,280 --> 00:14:16,720
Am nevoie de niște ofițeri aici și
vom căuta acest loc.

217
00:14:16,720 --> 00:14:19,200
Acest lucru este scandalos!
Și casa ta, de asemenea.

218
00:14:19,200 --> 00:14:21,720
Caut ce -
un cadavru sub podea?

219
00:14:21,720 --> 00:14:24,240
Nu vorbi așa despre ea.
Arată puțin respect!

220
00:14:24,240 --> 00:14:25,840
Aceasta este o anchetă a poliției.

221
00:14:25,840 --> 00:14:27,720
Refuzați să cooperați?

222
00:14:29,560 --> 00:14:31,240
Studenți tipici la medicină.

223
00:14:33,760 --> 00:14:35,600
Crezi că asta e o farsă de student?

224
00:14:35,600 --> 00:14:37,720
Total.

225
00:14:37,720 --> 00:14:39,880
Crezi că e amuzant?

226
00:14:39,880 --> 00:14:43,480
Este hilar! Va apărea
undeva purtând o bandă Arsenal
sau ceva.

227
00:14:43,480 --> 00:14:46,240
Ieși! Tu ce? M-ai auzit,
ieși afară! Îmi pare rău, nu am...

228
00:14:46,240 --> 00:14:49,160
Acest job este despre un lucru și unul
numai lucru, respectul pentru cei morți.

229
00:14:49,160 --> 00:14:51,840
Până nu obții asta, nu vreau
sa-ti vad fata! imi pare rau, eu...

230
00:14:51,840 --> 00:14:54,160
Suntem ultimii oameni
în slujba lor.

231
00:14:54,160 --> 00:14:56,480
Aceasta este o responsabilitate uriașă.
Nu înțelegi asta?

232
00:14:56,480 --> 00:14:59,040
Da. Eu... O să-ți scot părul.

233
00:14:59,040 --> 00:15:01,160
Uau-uu-uau! Unde e focul?

234
00:15:04,320 --> 00:15:06,400
Ai găsit ceva? Nu, nimic.

235
00:15:09,400 --> 00:15:12,080
Clint? Inapoi aici!

236
00:15:13,840 --> 00:15:15,600
Spune-i lui Davey ce crezi.

237
00:15:15,600 --> 00:15:18,680
Ei bine, mă gândeam
oricine a făcut asta

238
00:15:18,680 --> 00:15:21,760
evident că le cunoaște drumul
în jurul spitalului.

239
00:15:21,760 --> 00:15:25,160
Așa că m-am gândit că poate s-ar putea
fiți niște studenți la medicină,

240
00:15:25,160 --> 00:15:27,760
de râs.
Nu că cred că ar fi amuzant.

241
00:15:29,880 --> 00:15:32,680
Da. Ai putea avea dreptate.

242
00:15:32,680 --> 00:15:34,920
Ce aştepţi?
Du-te la universitate.

243
00:15:34,920 --> 00:15:37,240
Buna ziua. DS Higgins.

244
00:15:40,640 --> 00:15:42,200
Ce? Ce este?

245
00:15:50,760 --> 00:15:52,280
Șeful? Da.

246
00:16:02,280 --> 00:16:04,320
Corect, asta e, da?

247
00:16:08,800 --> 00:16:10,280
Îmi pare atât de rău.

248
00:16:13,160 --> 00:16:14,440
Oh, Doamne!

249
00:16:19,560 --> 00:16:21,000
Ea a fost tăiată.

250
00:16:22,320 --> 00:16:25,680
Da. Aceasta a fost blocată în intestinul ei.

251
00:16:27,160 --> 00:16:28,600
Droguri?

252
00:16:30,040 --> 00:16:31,640
Aș pune bani pe el.

253
00:16:31,640 --> 00:16:34,640
Corect, o să-l aduc înăuntru.
OK.

254
00:16:47,480 --> 00:16:49,400
Buna ziua? Cineva înăuntru?

255
00:16:56,160 --> 00:17:01,040
Hei. caut
Romario Martinez.

256
00:17:01,040 --> 00:17:02,400
El nu este aici.

257
00:17:03,960 --> 00:17:06,240
Știi unde este? A plecat.

258
00:17:06,240 --> 00:17:07,840
Ce vrei să spui că a plecat?

259
00:17:10,360 --> 00:17:13,600
A plecat. Nu la revedere, nu mulțumesc.
Tocmai plecat.

260
00:17:15,360 --> 00:17:17,080
Ai idee unde? Basta, ok?

261
00:17:17,080 --> 00:17:20,200
Acest lucru s-a terminat acum.
Gata cu poliția. A plecat!

262
00:17:20,200 --> 00:17:25,240
În regulă. Ei bine, auzi orice,
ma anunti, intelegi?

263
00:17:28,840 --> 00:17:31,880
Hei, eu sunt. Poți să mergi mai departe
Agenția de Frontieră din Marea Britanie, vă rog?

264
00:17:31,880 --> 00:17:33,480
Toate zborurile către Cuba.

265
00:17:33,480 --> 00:17:35,880
Suspectul este un Romario Martinez.

266
00:17:35,880 --> 00:17:37,680
30 ani, piele închisă la culoare, aproximativ 5'10".

267
00:17:42,600 --> 00:17:43,920
Deci încă ești aici.

268
00:17:45,200 --> 00:17:48,880
Nu părea corect,
lăsând-o din nou singură.

269
00:17:48,880 --> 00:17:53,200
Am încercat să te sun.
Criminalistica a fost activată.

270
00:17:53,200 --> 00:17:56,440
Era cocaină în prezervativ.

271
00:17:56,440 --> 00:17:59,640
Probabil că a înghițit un număr
dintre ei, dar din cauza blocajului,

272
00:17:59,640 --> 00:18:02,240
ea nu ar fi putut
să le treci în mod normal,

273
00:18:02,240 --> 00:18:04,480
asa ca s-a scurs
și a otrăvit-o până la moarte.

274
00:18:11,880 --> 00:18:14,560
Uită-te cât de precisă este tăierea.

275
00:18:14,560 --> 00:18:16,160
Cineva știa ce fac.

276
00:18:16,160 --> 00:18:17,760
Da. Ei bine...

277
00:18:17,760 --> 00:18:22,200
Cineva cu cunoștințe medicale,
sau abilități clinice.

278
00:18:25,480 --> 00:18:28,840
Dimineaţă. Dimineaţă. Am ceva.

279
00:18:28,840 --> 00:18:30,880
Din pașaportul Issabella Martinez,

280
00:18:30,880 --> 00:18:32,920
Am găsit punctul exact
de îmbarcare.

281
00:18:32,920 --> 00:18:34,840
Așa că i-am trimis poza la Imigrație

282
00:18:34,840 --> 00:18:36,920
și au găsit perechea dintre ei
pe CCTV.

283
00:18:36,920 --> 00:18:39,520
Mi-au trimis apoi pașaportul lui
detalii si ghici ce?

284
00:18:39,520 --> 00:18:42,760
Numele lui nu este Martinez.
Nici măcar nu este fratele ei.

285
00:18:44,600 --> 00:18:46,680
Excelentă muncă de poliție, DS Higgins!

286
00:18:46,680 --> 00:18:48,880
Îmi pare rău. Nu, asta e interesant.

287
00:18:48,880 --> 00:18:52,200
Bine, haide, ce e?
Nu, probabil că nu e nimic.

288
00:18:52,200 --> 00:18:53,760
Ei bine, ești aici acum.

289
00:18:55,960 --> 00:18:57,440
Inciziile de pe Issabella,

290
00:18:57,440 --> 00:19:00,280
trebuie să fi fost făcute de cineva
cu cunoștințe medicale.

291
00:19:00,280 --> 00:19:04,000
Deci... Ei bine, există acest doctor
la clubul de salsa, e egiptean.

292
00:19:04,000 --> 00:19:05,960
Solicitant de azil, deci nu poate exersa.

293
00:19:05,960 --> 00:19:08,320
Oricum, probabil că nu e nimic.

294
00:19:08,320 --> 00:19:09,760
Buna ziua. DS Higgins.

295
00:19:11,120 --> 00:19:13,360
Da, OK. Suntem pe drum.

296
00:19:13,360 --> 00:19:15,840
Corect. L-au ridicat
pe aeroportul din Exeter,

297
00:19:15,840 --> 00:19:18,160
deci putem să ne mișcăm, oameni buni,
te rog?

298
00:19:24,200 --> 00:19:26,800
Ai un vizitator.

299
00:19:26,800 --> 00:19:28,200
Mel! Hi.

300
00:19:29,880 --> 00:19:32,000
Ești o doamnă dificilă
pentru a intra la telefon.

301
00:19:32,000 --> 00:19:33,720
Am fost ocupat.

302
00:19:33,720 --> 00:19:35,080
Cum e piciorul?

303
00:19:35,080 --> 00:19:37,120
Amenda. Multumesc.

304
00:19:37,120 --> 00:19:40,120
Deci, vei veni la
festivalul din seara asta?

305
00:19:40,120 --> 00:19:42,160
Sunt... nu sunt sigur.

306
00:19:42,160 --> 00:19:43,800
Atunci lasă-mă să te iau la cină.

307
00:19:47,400 --> 00:19:50,360
Spune da. Da. Multumesc.

308
00:19:50,360 --> 00:19:53,160
Excelent. Ne vedem mai târziu. BINE.

309
00:19:54,920 --> 00:19:57,160
Necrezut!
Nu, nu este o întâlnire reală.

310
00:19:57,160 --> 00:20:00,480
Mă duc să văd ce
informații pe care le pot obține de la el.

311
00:20:00,480 --> 00:20:02,360
Nu, asta. Vino, vezi.

312
00:20:07,320 --> 00:20:09,920
Asta e Issabella.
De unde ai luat asta?

313
00:20:09,920 --> 00:20:11,720
Ei bine, am încercat de obicei
rute de căutare,

314
00:20:11,720 --> 00:20:13,920
dar ea nu pare să aibă
o prezență online.

315
00:20:13,920 --> 00:20:16,480
Așa că am făcut o căutare de imagine inversă
pe poza ei

316
00:20:16,480 --> 00:20:19,120
și am găsit un link către asta. Întrerupeți.

317
00:20:19,120 --> 00:20:21,560
Acesta este Yordan.
El conduce școala de dans.

318
00:20:21,560 --> 00:20:23,640
A spus că nu a întâlnit-o niciodată.

319
00:20:23,640 --> 00:20:26,720
Acesta este uriaș. Asta înseamnă?
Am revenit în cărțile tale bune?

320
00:20:26,720 --> 00:20:28,120
Nu-l împinge.

321
00:20:29,720 --> 00:20:32,560
Mă duceam acasă... la familia mea.

322
00:20:32,560 --> 00:20:36,400
Serios? Pentru că ne-a părut
ca și cum ai fugi.

323
00:20:36,400 --> 00:20:38,880
Nu vreau să rămân.

324
00:20:38,880 --> 00:20:40,720
Voi ați pierdut trupul surorii mele.

325
00:20:40,720 --> 00:20:42,600
Pentru început, nu este sora ta.

326
00:20:42,600 --> 00:20:44,200
Ea este.

327
00:20:45,760 --> 00:20:47,560
Propriul meu tată a fost un om foarte rău.

328
00:20:49,240 --> 00:20:54,360
Deci familia Issabella... iau
eu intră, mă fac fiul lor.

329
00:20:56,320 --> 00:20:59,400
Issabella m-a sunat...frate.

330
00:20:59,400 --> 00:21:02,800
Și nu i-am pierdut corpul.
L-ai luat.

331
00:21:02,800 --> 00:21:05,640
Ce? Ai luat-o ca să iei droguri.

332
00:21:05,640 --> 00:21:06,880
Nu!

333
00:21:06,880 --> 00:21:09,520
Cocaina pe care ai făcut-o să o înghită.
Nu!

334
00:21:09,520 --> 00:21:11,360
Cocaina care s-a scurs în interiorul ei,

335
00:21:11,360 --> 00:21:12,800
care i-a inundat creierul.

336
00:21:12,800 --> 00:21:14,200
Cocaina care a ucis-o!

337
00:21:14,200 --> 00:21:16,280
Issabella este o fată bună! Aşezaţi-vă.

338
00:21:17,280 --> 00:21:19,920
Ea nu putea face asta! AŞEZAŢI-VĂ!

339
00:21:23,560 --> 00:21:25,240
Tu minți.

340
00:21:26,320 --> 00:21:27,800
I-am găsit cadavrul.

341
00:21:29,320 --> 00:21:30,960
I-ai găsit cadavrul?

342
00:21:30,960 --> 00:21:34,960
Da, i-am găsit cadavrul
cu burta tăiată.

343
00:21:34,960 --> 00:21:38,160
L-ai tăiat. L-ai tăiat
pentru a lua medicamentele

344
00:21:38,160 --> 00:21:40,760
și apoi ai aruncat-o
vârful stâncii, în mare.

345
00:21:40,760 --> 00:21:43,440
Dar ea s-a spălat pe stânci,
ca un gunoi! Stop!

346
00:21:43,440 --> 00:21:45,840
Bine, cred că era ca o soră
la tine

347
00:21:45,840 --> 00:21:48,240
și urai să faci
ce ai facut, dar ai facut-o!

348
00:21:48,240 --> 00:21:51,240
Trafic de droguri în această țară
este o infracțiune gravă, prietene!

349
00:21:51,240 --> 00:21:54,200
Nu am făcut contrabandă cu droguri! Nu, mai rău!

350
00:21:54,200 --> 00:21:56,680
Ai pe Issabella Martinez
sa o fac pentru tine!

351
00:21:56,680 --> 00:21:58,480
Nu am pus-o să o facă.

352
00:21:58,480 --> 00:22:01,080
Altcineva a pus-o să o facă.

353
00:22:02,600 --> 00:22:05,120
Dar nu eram eu.

354
00:22:14,360 --> 00:22:16,000
Ai spus că nu o cunoști.

355
00:22:17,760 --> 00:22:20,120
Cunosc multe femei.
Poate am uitat.

356
00:22:20,120 --> 00:22:21,800
Sau poate ai mințit.

357
00:22:24,520 --> 00:22:27,680
Soția mea, ea... e o femeie geloasă.

358
00:22:29,000 --> 00:22:30,760
Este mai bine pentru ea să nu vadă asta.

359
00:22:30,760 --> 00:22:33,280
Nu cred că înțelegi
cat de grav este asta.

360
00:22:33,280 --> 00:22:35,040
Nu e grav.

361
00:22:35,040 --> 00:22:37,760
Eram iubiți, da,
dar cu mult timp în urmă.

362
00:22:37,760 --> 00:22:39,760
Nu-i vei spune?

363
00:22:39,760 --> 00:22:41,280
Soția mea.

364
00:22:42,920 --> 00:22:45,360
Vă rog! Pentru mine?

365
00:22:46,760 --> 00:22:48,200
De ce Issabella?

366
00:22:48,200 --> 00:22:50,920
Dintre toți dansatorii din Cuba,
de ce o alege?

367
00:22:50,920 --> 00:22:53,960
Noi nu am făcut-o. Ea s-a apropiat de noi.

368
00:22:53,960 --> 00:22:58,560
Dragă, de ce nu te duci și pui
pe niste haine? Mă voi ocupa de asta.

369
00:23:00,360 --> 00:23:01,960
Dragă?

370
00:23:06,480 --> 00:23:08,440
Pur și simplu nu poți sta departe, nu-i așa?

371
00:23:08,440 --> 00:23:11,320
Am venit să-ți spun că Issabella
Cadavrul lui Martinez a fost găsit.

372
00:23:11,320 --> 00:23:13,720
Da, știm. ne-a spus Judith.

373
00:23:13,720 --> 00:23:17,640
Corect. De asemenea, Romario a fost ridicat
de politie.

374
00:23:17,640 --> 00:23:20,040
Atunci ar trebui să vorbești cu el,
nu noi.

375
00:23:20,040 --> 00:23:22,360
El este cel care a umplut-o
cu droguri.

376
00:23:22,360 --> 00:23:25,920
De unde știai despre droguri?
ne-a spus Judith.

377
00:23:25,920 --> 00:23:28,840
Unde este ea? OMS?
Mama aceea a mea. Cine altcineva?

378
00:23:28,840 --> 00:23:30,680
Ea a plecat acasă. De ce?

379
00:23:30,680 --> 00:23:32,360
Nu contează.

380
00:23:32,360 --> 00:23:35,440
Ești bine? Nu.
ce-i treaba? Nu întreba.

381
00:23:35,440 --> 00:23:36,680
Îți cumpăr o băutură? Nu, mulțumesc.

382
00:23:36,680 --> 00:23:39,120
Mă duc să ajung acasă
și șterge podeaua cu mama.

383
00:23:39,120 --> 00:23:41,080
Oh, cum te-ai descurcat cu Romario?

384
00:23:41,080 --> 00:23:43,640
Ei bine, el neagă totul,
desigur.

385
00:23:43,640 --> 00:23:45,560
Dar tot cred că el este în spatele ei.

386
00:23:45,560 --> 00:23:48,120
Nu sunt atât de sigur.
Durerea lui părea reală.

387
00:23:48,120 --> 00:23:51,640
Pot fi. El spune că a venit cu ea
pentru a o feri de necazuri,

388
00:23:51,640 --> 00:23:54,120
dar aici e treaba,
au venit prin Jamaica.

389
00:23:54,120 --> 00:23:56,840
Aşa?
Ei bine, conform inteligenței noastre,

390
00:23:56,840 --> 00:23:59,240
coca-cola este din Jamaica. Oh.

391
00:23:59,240 --> 00:24:01,040
Încă nu cred că este el.

392
00:24:01,040 --> 00:24:03,520
Aceasta este una dintre bănuielile tale?

393
00:24:03,520 --> 00:24:06,440
Nu. Yordan Barranco,
a mințit că nu a cunoscut-o pe Issabella.

394
00:24:06,440 --> 00:24:08,520
Erau iubiți,
tocmai a recunoscut-o.

395
00:24:08,520 --> 00:24:10,960
Ei bine, a dat un motiv?
Gelozia soției lui.

396
00:24:10,960 --> 00:24:13,880
Da. Acum, asta ar face.
Aș putea să cred asta.

397
00:24:13,880 --> 00:24:17,160
Vă rugăm să folosiți Legea căilor și mijloacelor,
vezi ce poți afla despre ea.

398
00:24:17,160 --> 00:24:18,680
O să o întreb pe mama.

399
00:24:18,680 --> 00:24:21,360
Pot să beau mai întâi o halbă?
Da. Multumesc.

400
00:24:24,120 --> 00:24:25,560
Am spus că îmi pare rău!

401
00:24:25,560 --> 00:24:28,480
La fel și eu. Că trebuie să mă uit
tot ce spun în propria mea casă!

402
00:24:28,480 --> 00:24:31,440
De fapt, e casa mea,
in caz ca ai uitat!

403
00:24:35,120 --> 00:24:36,920
Îl cunoști pe soțul Paulei?

404
00:24:36,920 --> 00:24:38,800
Crezi că a fost infidel
la ea?

405
00:24:38,800 --> 00:24:41,920
Nu aș putea spune. Nu vreau să fiu
acuzat de bârfă lenevă.

406
00:24:43,360 --> 00:24:45,480
OK, punct luat.

407
00:24:45,480 --> 00:24:48,160
S-ar putea să se joace puțin,
dar se întoarce mereu la Paula.

408
00:24:48,160 --> 00:24:50,960
Știi de cât timp au trecut
căsătorit? Patru sau cinci ani.

409
00:24:50,960 --> 00:24:53,600
A plecat în Cuba în vacanță,
s-a întors cu el.

410
00:24:53,600 --> 00:24:55,080
Bine cu ea, spun eu.

411
00:24:55,080 --> 00:24:57,960
Și-a deschis studioul de dans,
s-a reinventat.

412
00:24:57,960 --> 00:24:59,160
Din ce?

413
00:24:59,160 --> 00:25:01,520
Media mamei singure împingând 50.

414
00:25:01,520 --> 00:25:04,200
Fiica ei s-a căsătorit bine, totuși.
Oh, chiar aşa?

415
00:25:04,200 --> 00:25:06,840
Gemma. Era asistentă medicală.

416
00:25:06,840 --> 00:25:10,040
Am cunoscut un tip bogat
și avea mulți bani.

417
00:25:10,040 --> 00:25:12,320
Trăind o viață bună,
până au divorțat.

418
00:25:12,320 --> 00:25:14,280
E deschis, Mick.

419
00:25:14,280 --> 00:25:16,920
Am auzit că nu a primit nimic.

420
00:25:16,920 --> 00:25:19,560
Poate de aceea e mereu
atât de po-fata.

421
00:25:19,560 --> 00:25:20,840
Oh, bună, Mel.

422
00:25:22,040 --> 00:25:24,520
Mel, îmi pare atât de rău! eu complet
am uitat! Nici măcar nu sunt gata!

423
00:25:24,520 --> 00:25:27,240
Nu e nicio grabă.
Ceva miroase bine, Judith.

424
00:25:27,240 --> 00:25:29,440
Oh da. Este ropa vieja.

425
00:25:29,440 --> 00:25:31,760
Este un fel de mâncare tradițional cubanez. Huh!

426
00:25:31,760 --> 00:25:33,920
Mick și cu mine avem
o noapte romantică în.

427
00:25:33,920 --> 00:25:36,800
Vom merge. Dă-mi cinci minute. BINE.

428
00:25:38,840 --> 00:25:40,120
imi tine companie?

429
00:25:41,520 --> 00:25:44,000
Dar tu, Mel?
Ce te-a adus aici?

430
00:25:48,720 --> 00:25:53,080
Mie... nu prea îmi place
să vorbesc despre acea călătorie.

431
00:25:53,080 --> 00:25:55,520
Oh, îmi pare rău. Nu am vrut să mă îndoiesc.

432
00:25:55,520 --> 00:25:57,120
Ah, e în regulă.

433
00:26:02,240 --> 00:26:04,560
M-am născut musulman,
dintr-o familie bună.

434
00:26:04,560 --> 00:26:06,840
Am fost la universitate
și a devenit doctor.

435
00:26:06,840 --> 00:26:09,280
Un medic pediatru.

436
00:26:09,280 --> 00:26:11,560
Am lucrat într-un spital din Cairo.

437
00:26:11,560 --> 00:26:13,320
Acolo am cunoscut-o pe Nada.

438
00:26:15,000 --> 00:26:16,400
Era creștină.

439
00:26:17,400 --> 00:26:20,880
M-am convertit la creștinism
așa că Nada și cu mine am putea fi căsătoriți.

440
00:26:22,240 --> 00:26:24,560
Hei, Annette. O să fie
unul tarziu.

441
00:26:25,640 --> 00:26:27,080
Da, din nou.

442
00:26:27,080 --> 00:26:29,400
Nu, nu, nu, nu, nu aștepta.

443
00:26:29,400 --> 00:26:31,640
În regulă, trebuie să plec.

444
00:26:31,640 --> 00:26:33,600
Sergent, asta a fost găsit
pe vârful stâncii.

445
00:26:35,120 --> 00:26:36,680
În regulă, mulțumesc.

446
00:26:40,200 --> 00:26:44,320
Un lucru este să te naști a
Creștin, cu totul altul de convertit.

447
00:26:44,320 --> 00:26:47,480
Odată ce am făcut-o, mi-am pierdut slujba,

448
00:26:47,480 --> 00:26:50,280
Mi-am pierdut familia, totul.

449
00:26:51,840 --> 00:26:55,000
Dar eu și Nada,
am luptat împotriva ei.

450
00:26:55,000 --> 00:26:57,600
Am scris scrisori despre asta,
am mers în marșuri.

451
00:26:58,840 --> 00:27:00,960
Și, um...

452
00:27:00,960 --> 00:27:04,400
pe una dintre acestea... Nada a fost zdrobită.

453
00:27:07,440 --> 00:27:09,120
A murit, Jane.

454
00:27:10,480 --> 00:27:13,360
Eu... am pierdut-o.

455
00:27:13,360 --> 00:27:15,120
Îmi pare atât de rău.

456
00:27:15,120 --> 00:27:17,320
Multumesc.

457
00:27:21,880 --> 00:27:23,680
Dar asta e în trecut.

458
00:27:23,680 --> 00:27:25,080
Trebuie să mergem mai departe.

459
00:27:28,360 --> 00:27:30,640
Îmi pare rău, îmi pare atât de rău. E bine.

460
00:27:33,000 --> 00:27:35,440
Oh, e treaba. trebuie să o iau.
Sigur.

461
00:27:35,440 --> 00:27:37,680
Davey, nu este un moment bun.

462
00:27:37,680 --> 00:27:40,080
Ei bine, am informațiile despre care am vorbit
despre.

463
00:27:40,080 --> 00:27:42,160
Paula Barranco, Căi și mijloace.

464
00:27:44,040 --> 00:27:46,800
— Ei bine, mulțumesc foarte mult, Davey.
Cu drag, Jane!

465
00:27:46,800 --> 00:27:50,200
Îmi pare rău. Multumesc.
Poți să mi-l trimiți pe e-mail?
Vorbim mâine.

466
00:27:50,200 --> 00:27:52,760
Da, ei bine, lucrul este,
mai e ceva.

467
00:27:52,760 --> 00:27:55,520
Ține minte că ai spus ceva
despre vreun doctor?

468
00:27:55,520 --> 00:27:58,400
Ei... da.
Dar cred că m-am înșelat în privința asta.

469
00:27:58,400 --> 00:28:02,760
Da, ei bine, treaba este că noi
a găsit un bisturiu pe vârful stâncii.

470
00:28:02,760 --> 00:28:05,400
Acum, evident, trebuie să plece
prin criminalistica,

471
00:28:05,400 --> 00:28:08,840
dar sunt destul de sigur că este la fel
unul a fost folosit pe Issabella Martinez.

472
00:28:08,840 --> 00:28:11,800
Deci, știi cum pot ajunge
in legatura cu acest tip?

473
00:28:11,800 --> 00:28:13,880
Ei... nu stiu.

474
00:28:13,880 --> 00:28:16,040
Ei bine, crezi că poți afla?

475
00:28:17,480 --> 00:28:19,040
Da. Lasă-l cu mine.

476
00:28:23,000 --> 00:28:24,280
Fermecător!

477
00:28:26,560 --> 00:28:30,880
A apărut ceva și trebuie să plec.
chiar îmi pare rău.

478
00:28:30,880 --> 00:28:33,000
imi pare rau si mie.

479
00:28:33,000 --> 00:28:34,840
Dar nu-ți face griji.

480
00:28:38,000 --> 00:28:40,560
Ascultă, Mel, um...

481
00:28:40,560 --> 00:28:43,160
ar trebui să mergi la secția de poliție.

482
00:28:43,160 --> 00:28:46,440
eu?
Cereți să vorbiți cu DS Davey Higgins.

483
00:28:46,440 --> 00:28:48,800
Despre ce?
Issabella Martinez.

484
00:28:49,920 --> 00:28:53,560
E doar o rutină. Ei vorbesc
multor oameni din club.

485
00:28:54,920 --> 00:28:56,440
BINE.

486
00:29:14,360 --> 00:29:15,880
Mel Siddiqui.

487
00:29:15,880 --> 00:29:17,680
Jane Kennedy a spus că vrei
să mă vadă.

488
00:29:17,680 --> 00:29:21,080
Serios? Când?

489
00:29:21,080 --> 00:29:23,440
Mai devreme în seara asta, la cină.

490
00:29:25,680 --> 00:29:29,040
BINE. Tu, eh... vrei să iei
un loc?

491
00:29:29,040 --> 00:29:30,200
Sigur.

492
00:29:33,920 --> 00:29:35,680
Eu doar, eh...

493
00:29:35,680 --> 00:29:39,520
Mă întreb doar dacă mă poți ajuta
cu ceva, de fapt.

494
00:29:39,520 --> 00:29:42,120
Acest... Da... acest bisturiu.

495
00:29:45,760 --> 00:29:48,480
Ce zici de asta? Ei bine, noi ne gândim
ar fi putut fi folosit într-o crimă.

496
00:29:48,480 --> 00:29:50,520
Și există ceva scris acolo
pe mâner.

497
00:29:50,520 --> 00:29:52,520
Dar nu pot desluși asta.
Poți?

498
00:29:55,440 --> 00:29:58,480
Este arabă. Poate
numele producatorului.

499
00:30:01,040 --> 00:30:03,440
Mare. Multumesc foarte mult.

500
00:30:03,440 --> 00:30:05,840
Va mai fi ceva?

501
00:30:05,840 --> 00:30:08,360
Da. Încă un lucru.

502
00:30:19,920 --> 00:30:22,160
Uite, știu că este tragic
ce sa întâmplat cu ea,

503
00:30:22,160 --> 00:30:23,960
dar a fost destul de dur cu noi,
de asemenea.

504
00:30:23,960 --> 00:30:25,800
Înțeleg că i-ai plătit zborul.

505
00:30:25,800 --> 00:30:27,680
O cheltuială de afaceri. Şi ce dacă?

506
00:30:27,680 --> 00:30:30,560
Ei bine, știu că acest loc
se luptă să rămână pe linia de plutire.

507
00:30:30,560 --> 00:30:33,240
Da, ei bine, trecem prin
un petec dur chiar acum.

508
00:30:33,240 --> 00:30:35,840
Așa că mi se pare ciudat
ai merge pe cheltuiala

509
00:30:35,840 --> 00:30:37,800
de a aduce un dansator
tot drumul din Cuba.

510
00:30:37,800 --> 00:30:41,080
Ce, deci, crezi
Am pus-o să introducă drogurile?

511
00:30:41,080 --> 00:30:44,480
Mă întreb doar cât de departe ai fi
du-te să-ți salvezi școala de dans. Oh!

512
00:30:44,480 --> 00:30:46,120
Și căsnicia ta.

513
00:30:47,120 --> 00:30:49,360
Banii ar ajuta la amândoi,
nu-i asa?

514
00:30:49,360 --> 00:30:51,920
Afacerea mea poate avea probleme,
dar căsnicia mea nu este!

515
00:30:53,160 --> 00:30:55,720
Se spune că femeia este întotdeauna
ultimul care știe.

516
00:30:57,040 --> 00:30:58,520
Dar am știut mereu.

517
00:30:58,520 --> 00:31:02,400
Ceva în felul în care arată
la tine, felul în care te ating.

518
00:31:05,240 --> 00:31:07,040
Nu știi
despre ce vorbesti.

519
00:31:07,040 --> 00:31:10,080
Este totul în regulă? domnisoara
Kennedy pare să creadă că e ciudat

520
00:31:10,080 --> 00:31:12,480
pentru care am plătit
Zborul Issabellei Martinez.

521
00:31:13,960 --> 00:31:15,440
A fost o cheltuială de afaceri.

522
00:31:15,440 --> 00:31:17,600
Credeam că nu lucrezi aici.

523
00:31:19,160 --> 00:31:21,080
Ajut cu actele.

524
00:31:23,640 --> 00:31:26,680
Tot ce își dorea era zborul ei
plătit din Cuba. Citește.

525
00:31:31,080 --> 00:31:32,520
Davey.

526
00:31:33,960 --> 00:31:35,280
Dar el?

527
00:31:35,280 --> 00:31:37,280
L-ai arestat?!

528
00:31:37,280 --> 00:31:40,440
Oh, haide.
Știi cum funcționează spitalele.

529
00:31:40,440 --> 00:31:44,400
Ai ști cum să scoți clandestin un cadavru
fără a fi văzut. Nu.

530
00:31:44,400 --> 00:31:46,520
Cu siguranță ai ști
cum să tai unul deschis.

531
00:31:46,520 --> 00:31:48,400
Nu, jur. Serios?

532
00:31:48,400 --> 00:31:49,880
Am crezut că ești doctor.

533
00:31:49,880 --> 00:31:52,200
Ei bine, evident, aș ști cum să,
dar nu am făcut-o.

534
00:31:52,200 --> 00:31:54,000
Cine altcineva a fost implicat?
Nici unul.

535
00:31:54,000 --> 00:31:56,080
Doar tu și Issabella Martinez.
Nu.

536
00:31:56,080 --> 00:31:58,320
Ce ai făcut cu el? Ce?

537
00:31:58,320 --> 00:31:59,960
Cocaina. Nu știu!

538
00:32:03,080 --> 00:32:04,880
OK...Doc.

539
00:32:04,880 --> 00:32:06,800
Am de gând să te las puțin.

540
00:32:08,400 --> 00:32:11,560
Să zicem că nu știai nimic
despre drogurile introduse ilegal.

541
00:32:11,560 --> 00:32:13,920
Nu am făcut-o. Și să spunem
cineva se apropie de tine

542
00:32:13,920 --> 00:32:15,680
cu o mică treabă pe lângă. Nu.

543
00:32:15,680 --> 00:32:17,640
O mică treabă urâtă,
dar banii sunt buni.

544
00:32:17,640 --> 00:32:20,520
Cum poți chiar să sugerezi
asa ceva? Îți voi spune cum.

545
00:32:20,520 --> 00:32:23,360
Știi acel bisturiu pe care l-am găsit
sus pe stâncă?

546
00:32:23,360 --> 00:32:25,200
Fabricat în Egipt.

547
00:32:25,200 --> 00:32:30,400
Îl are pe a lui Issabella Martinez
ADN-ul pe el și amprentele tale.

548
00:32:40,840 --> 00:32:42,600
Bună, Mel.

549
00:32:45,440 --> 00:32:46,880
Putem avea un minut, te rog?

550
00:32:46,880 --> 00:32:48,400
Mă tem că nu, doamnă.

551
00:32:59,000 --> 00:33:00,880
E bine din partea ta să vii.

552
00:33:02,480 --> 00:33:06,640
Când ne-am întâlnit, te uitai
pentru ceva în servietă.

553
00:33:06,640 --> 00:33:09,920
Era bisturiul tău, nu-i așa?
A fost furat. Da.

554
00:33:09,920 --> 00:33:12,440
De ce nu i-ai spus sergentului Higgins?

555
00:33:14,360 --> 00:33:17,240
Sunt oameni în țara asta
fara permisiunea.

556
00:33:17,240 --> 00:33:19,600
Uneori le ofer ajutor medical.

557
00:33:19,600 --> 00:33:21,480
Dar este ilegal.

558
00:33:21,480 --> 00:33:24,720
Dacă spun poliției, am putea toți
se uită la deportare.

559
00:33:24,720 --> 00:33:27,440
Dacă nu, ai putea merge la închisoare
pentru o crimă pe care nu ai comis-o.

560
00:33:27,440 --> 00:33:29,000
Asta nu este ca țara mea.

561
00:33:29,000 --> 00:33:32,280
Sistemul britanic este drept și corect.

562
00:33:34,160 --> 00:33:38,840
Jane... nu voi merge la închisoare
pentru că sunt nevinovat.

563
00:33:45,640 --> 00:33:47,920
Davey, ai greșit omul.

564
00:33:47,920 --> 00:33:50,760
Eu nu cred acest lucru.
Am destui pentru a-l acuza.

565
00:33:50,760 --> 00:33:53,840
Da, era bisturiul lui,
dar a fost furat. Ți-a spus asta?

566
00:33:53,840 --> 00:33:55,600
Nu, sunt martor.
L-am văzut căutând-o.

567
00:33:55,600 --> 00:33:58,440
Haide, nu este doar bisturiul,
este?

568
00:33:58,440 --> 00:34:01,400
Are motivul, are
abilitatea, nu are alibi.

569
00:34:03,880 --> 00:34:06,280
Ei bine, de fapt, em...

570
00:34:06,280 --> 00:34:07,320
Ce?

571
00:34:09,240 --> 00:34:11,400
Uite. În noaptea în care s-a întâmplat. Noi...

572
00:34:11,400 --> 00:34:13,560
Da? Tocmai ne-am întâlnit la clubul de salsa
si...

573
00:34:14,880 --> 00:34:17,440
Era târziu când am plecat.

574
00:34:17,440 --> 00:34:19,120
M-a dus acasă și...

575
00:34:21,160 --> 00:34:23,720
Ne-am apropiat și...

576
00:34:26,640 --> 00:34:29,600
A stat noaptea?
Nu, nu a făcut-o, dar... Dar ce?

577
00:34:31,840 --> 00:34:33,240
El ar fi.

578
00:34:41,200 --> 00:34:44,960
Bine, să revenim.

579
00:34:44,960 --> 00:34:47,560
Să zicem că te-a părăsit, atunci
a primit un apel de la oricine

580
00:34:47,560 --> 00:34:48,840
cerând ajutor. Oh, haide.

581
00:34:48,840 --> 00:34:51,440
Nu te-a împiedicat să fii suspicios,
a facut-o? Asta a fost înainte.

582
00:34:51,440 --> 00:34:54,360
Inainte de ce? Uite, Paula Barranco
și fiica ei, cred că sunt

583
00:34:54,360 --> 00:34:55,560
în ea împreună. Lăsați-l să plece.

584
00:34:55,560 --> 00:34:58,400
Yordan Barranco s-a căsătorit cu Paula pentru
banii ei și nu are niciunul.

585
00:34:58,400 --> 00:35:01,040
Gemma s-a căsătorit pentru bani și
s-a inversat. Sunt amândoi stricate.

586
00:35:01,040 --> 00:35:04,040
Plus că Gemma a fost asistentă medicală. Ea ar fi
știi să faci acele incizii.

587
00:35:04,040 --> 00:35:06,360
Știa că Mel era doctor.
Cred că i-a furat bisturiul

588
00:35:06,360 --> 00:35:09,040
și pun pariu că dacă ai căuta-o
casa... Lasă-o, Jane. Vă rog.

589
00:36:17,680 --> 00:36:18,720
Dimineaţă.

590
00:36:20,240 --> 00:36:21,680
Ar trebui să-mi fie frică?

591
00:36:21,680 --> 00:36:25,440
Trebuie să găsesc ceva.
Orice să-l facă pe Davey să mă asculte.

592
00:36:25,440 --> 00:36:28,000
Am trecut peste tot,
iar si iar.

593
00:36:30,320 --> 00:36:31,400
Ce?

594
00:36:34,240 --> 00:36:36,080
Unde este?

595
00:36:37,480 --> 00:36:40,640
Unde este acea scrisoare?

596
00:36:44,480 --> 00:36:48,600
Ascultă asta. „Stimate domn sau doamnă,
numele meu este Issabella Martinez.

597
00:36:48,600 --> 00:36:51,160
„Sunt o salsa cu experiență
dansator din Cuba.

598
00:36:51,160 --> 00:36:54,080
„Aș aprecia foarte mult
posibilitatea de a lucra în Anglia

599
00:36:54,080 --> 00:36:56,480
„Unde cred că este salsa
din ce în ce mai popular.

600
00:36:56,480 --> 00:36:59,000
„Aș fi dispus să dau dans
demonstrații în schimb

601
00:36:59,000 --> 00:37:00,400
„pentru călătoria mea către țara ta”.

602
00:37:00,400 --> 00:37:02,680
Ce este în neregulă cu această scrisoare?
Nimic. Exact.

603
00:37:02,680 --> 00:37:05,840
Ea nu a scris-o. Aşa?
Nici Romario. Nici Yordan.

604
00:37:05,840 --> 00:37:09,480
E prea perfect.
Un traducător? Nu, plicul.

605
00:37:09,480 --> 00:37:12,800
Eh? Când deschizi o scrisoare,
arunci plicul, nu?

606
00:37:12,800 --> 00:37:16,400
Da. Dar ea nu a făcut-o.
Ea a ținut-o ca dovadă.

607
00:37:16,400 --> 00:37:19,480
Mi-a dat-o
parcă ar fi fost expoziţia A. Cine?

608
00:37:19,480 --> 00:37:21,640
Fiica.
Trebuie să vorbesc cu ea.

609
00:37:21,640 --> 00:37:26,480
Stai. Jane? Ai prins-o
adresa? Trimite-mi un mesaj.

610
00:38:23,400 --> 00:38:26,640
Clint, vreau să verifici un
prefix internaţional.

611
00:38:26,640 --> 00:38:29,120
001-876. Mulţumesc.

612
00:38:57,760 --> 00:39:01,200
Îi dai drumul?
Ce faci aici?

613
00:39:01,200 --> 00:39:03,880
A pus cineva să supravegheze locul
după discuția noastră de aseară.

614
00:39:03,880 --> 00:39:06,480
Deci ai ascultat?
Le-am spus să mă țină la curent

615
00:39:06,480 --> 00:39:08,920
dacă au văzut ceva suspect.

616
00:39:08,920 --> 00:39:12,840
Doamne. Ai idee...?
Jamaica! Eh?

617
00:39:12,840 --> 00:39:16,360
Ea făcea distanțe lungi
apeluri telefonice către Jamaica.

618
00:39:16,360 --> 00:39:17,960
Ea este implicată. Ea a pus la cale.

619
00:39:23,360 --> 00:39:24,960
Nu suport această așteptare.

620
00:39:26,120 --> 00:39:28,880
Mi-a fost atât de dor de tine.

621
00:39:28,880 --> 00:39:30,280
Nu mai pot aștepta.

622
00:39:31,280 --> 00:39:33,440
Te vreau chiar acum.

623
00:39:37,160 --> 00:39:40,880
Nu. Nu. Trebuie să ne oprim.

624
00:39:40,880 --> 00:39:41,920
Nu, nu te opri.

625
00:39:45,880 --> 00:39:47,880
Nu pot să-i fac asta Paulei.

626
00:39:47,880 --> 00:39:52,280
Să nu ne gândim la ea chiar acum.
Am nevoie de tine.

627
00:39:52,280 --> 00:39:55,360
Suntem bine împreună. Ştii
noi suntem. Te rog, Yordan.

628
00:39:58,080 --> 00:40:02,240
Vă rog. Nu, nu pot.
Ce s-a întâmplat. Tremurați.

629
00:40:03,520 --> 00:40:04,760
Mi se face rău înăuntru.

630
00:40:06,000 --> 00:40:08,680
Știu că a fost dur. Nu vă faceți griji.

631
00:40:10,400 --> 00:40:12,920
Te vei simți diferit odată
scăpăm.

632
00:40:12,920 --> 00:40:15,400
Nu merg nicăieri cu tine.
Yordan, te rog.

633
00:40:16,720 --> 00:40:20,360
Doar vinde drogurile
și împărțiți banii. BINE?

634
00:40:20,360 --> 00:40:23,720
Nu. Nu, în niciun caz! Nu faci dumping
eu din cauza ei.

635
00:40:23,720 --> 00:40:27,560
Din cauza ta,
ce i-ai făcut.

636
00:40:27,560 --> 00:40:30,400
Îndrăznești să-mi întorci spatele!

637
00:40:30,400 --> 00:40:32,560
Nu încerca acel act inocent cu mine.

638
00:40:32,560 --> 00:40:34,520
Ea este mama mea, dar este soția ta.

639
00:40:34,520 --> 00:40:38,400
Nu ce i-ai făcut Paulei.
Ce i-ai făcut lui Issabella.

640
00:40:38,400 --> 00:40:39,600
Ce?

641
00:40:39,600 --> 00:40:44,320
Nu pot uita. I-ai luat cadavrul
și îl tăiați.

642
00:40:44,320 --> 00:40:45,680
Ești murdar cu mine acum.

643
00:40:47,640 --> 00:40:49,960
Am făcut-o pentru tine.

644
00:40:49,960 --> 00:40:54,120
Și ea la fel. Tu... porc.

645
00:40:54,120 --> 00:40:57,920
Ne-ai folosit pe toți.
bucata ta din...

646
00:41:06,200 --> 00:41:11,360
Nu ne deranjează. Yordan!

647
00:41:11,360 --> 00:41:14,720
Mă dezguști.
Ești arestat.

648
00:41:14,720 --> 00:41:17,080
Nu trebuie să spui nimic
dar îți poate dăuna apărării

649
00:41:17,080 --> 00:41:19,160
daca nu mentionezi, cand
intrebat,

650
00:41:19,160 --> 00:41:21,160
ceva ce mai târziu
te bazezi in instanta.

651
00:41:24,600 --> 00:41:26,320
Haide. Să plecăm de aici.

652
00:41:26,320 --> 00:41:29,800
Nu. Există ceva care mă îngrijorează.

653
00:41:29,800 --> 00:41:32,600
Ascultă, nu trebuie să-ți faci griji.
Am vorbit cu DS Higgins.

654
00:41:32,600 --> 00:41:35,880
I-ai spus că sunt medic,
nu a fost? Ei bine, da.

655
00:41:35,880 --> 00:41:38,280
Ai fost suspicios de mine?
Nu chiar...

656
00:41:38,280 --> 00:41:41,440
Și când vorbeam, tu
mă întrebau?

657
00:41:41,440 --> 00:41:43,480
Mel, hai să sărim în mașină
si putem vorbi...

658
00:41:43,480 --> 00:41:45,960
Nu, mulțumesc. Voi lua autobuzul.

659
00:41:48,120 --> 00:41:49,760
Mel.

660
00:42:16,120 --> 00:42:18,880
Mel a fost eliberat.
Evident.

661
00:42:21,120 --> 00:42:24,080
Și voi pune o vorbă bună
la comisia de azil.

662
00:42:25,360 --> 00:42:26,400
Multumesc.

663
00:42:29,200 --> 00:42:31,880
Știi, chiar tu
ți-ai scos gâtul pentru el.

664
00:42:31,880 --> 00:42:33,760
Sper doar ca tu...

665
00:42:42,320 --> 00:42:44,600
Te prind mai târziu.

666
00:42:48,320 --> 00:42:50,080
Jane? Da?

667
00:42:53,560 --> 00:42:54,880
Ne vedem prin preajmă.

668
00:43:20,880 --> 00:43:23,000
Toți se ridică pentru Coronerul Majestății Sale.